Sometimes we lose things in interpretation. This can be particularly true when stories are passed down from generation to generation orally, transmitted over long distances and different cultures - again orally - and then translated into different languages, and then different languages from that different language. And it goes on.

Regardless, this is an awesome story.